1
00:00:18,435 --> 00:00:22,439
[música espeluznante]
2
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
- Oye.
- Oh. [risas]
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
- ¿Qué?
- Lávese las manos.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
[se burla]
- ¿Por qué?
5
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
Ven aquí.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,089
- No podía esperar
¿Hasta que llegamos a casa?
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
- Vamos, ya sabes cómo es.
cuando necesitas ir.
8
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
- [risas]
Sí.
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
[suspiros]
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- ¿Qué pensaste?
del partido, entonces?
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
- Um, pensé Margaret
Tenía uno de más.
12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- [risas] ¿No es así?
- [risas]
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,729
[música espeluznante]
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,940
- ¿Qué?
15
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
¿Qué es?
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,737
- Mmm, nada.
17
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
Es-es-es...
18
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
probablemente no fue nada.
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
- Sue, ¿qué fue?
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,581
- Era... era un animal.
o algo así.
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Pasó.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
- Bien. probablemente fue
Sólo un zorro, cariño.
23
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
- Era demasiado grande para ser un zorro.
24
00:01:28,380 --> 00:01:31,758
Um, ¿podemos... podemos simplemente irnos a casa?
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
- Sí. Ahí es donde estábamos
originalmente iba, ¿recuerdas?
26
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
- Está bien,
¿Podemos ir por allí, por favor?
27
00:01:36,013 --> 00:01:37,973
- Eso--
Nena, no.
28
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
[se burla]
Mira, va a tomar una eternidad
29
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
si no simplemente cortamos
por el parque aquí.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,189
¿Qué está pasando?
contigo hoy, nena?
31
00:01:45,230 --> 00:01:47,691
Has estado actuando raro
toda la noche.
32
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
- Dios, vas a pensar
Soy tan estúpido.
33
00:01:50,903 --> 00:01:52,404
Es esto con Bonnie.
34
00:01:53,906 --> 00:01:55,991
Ella me dio esta imagen.
[se burla]
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
- ¿Qué imagen?
36
00:01:57,659 --> 00:02:01,288
- Ya sabes, como uno de esos,
um... esas cosas NFT.
37
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
- [suspiros]
- Aquí.
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- Oh. Nena...
39
00:02:06,418 --> 00:02:09,795
no me digas que te estás poniendo
en esas estafas en línea, hombre.
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
NFT, ¿sí?
41
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
no son nada
sino esquemas de bombeo y descarga.
42
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
- Sí, está bien, lo sé, Mark.
Yo-yo-lo sé.
43
00:02:15,636 --> 00:02:18,013
Es sólo que ella ha estado haciendo
mucho dinero, ¿vale?
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,806
Y mucha gente lo es.
- [suspiros]
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,350
- No es sólo ella.
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,602
- Oh, no puedo creer esto.
47
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
- Um, sólo...escúchame, ¿vale?
48
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
ella me dio una imagen
que alguien más le dio.
49
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
- Bien. Bueno.
50
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
- Y no pensé en nada.
Ella no pensó en ello.
51
00:02:36,657 --> 00:02:41,203
Ella estaba siendo amable y luego
Me llamó hoy más temprano,
52
00:02:41,245 --> 00:02:44,831
y ella estaba actuando--
ella estaba actuando raro.
53
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
- Bueno...
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,043
bueno, raro ¿cómo?
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,842
- ella dijo
que la imagen estaba maldita.
56
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
[la música continúa]
57
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Nena, ¿qué?
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
- Ella dijo que hay docenas.
de estas imágenes malditas,
59
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
y se comparten en línea.
60
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
Y luego colgó.
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,775
Y traté de devolverle la llamada,
pero ella no respondió.
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Y he estado intentando
para alcanzarla toda la noche.
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
[se burla]
- Nena, nena...
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
- [suspiros]
- Soy Bonnie, ¿vale?
65
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
Es un viernes por la noche en Londres.
66
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Probablemente esté drogada
fuera de su pequeña mente.
67
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
- No me estás escuchando.
No la escuchaste, ¿vale?
68
00:03:26,331 --> 00:03:29,877
Parecía realmente asustada.
- [suspiros]
69
00:03:29,918 --> 00:03:32,254
[la música continúa]
70
00:03:32,296 --> 00:03:35,257
[clic extraño]
71
00:03:35,299 --> 00:03:37,050
- ¿Escuchaste eso?
72
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
¿Marca?
73
00:03:44,725 --> 00:03:49,146
[música siniestra]
74
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Marcos.
75
00:03:55,319 --> 00:03:58,447
[pasos corriendo,
chillido distante]
76
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- [gritos]
77
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
[jadeando]
78
00:04:02,743 --> 00:04:06,747
[la música continúa]
79
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
[el celular vibra]
80
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
[llorando]
81
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
[ramas rompiéndose]
82
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
[gritos]
83
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
[música de suspenso]
84
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
[música electrónica]
85
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
- [se aclara la garganta] Está bien, chicos,
levanta tus copas.
86
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
A Kit.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
Todos: A Kit.
- Ah, ah, ah, ah.
88
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
Ahora es el Capitán Kit.
hijos de puta.
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
todos: Al Capitán Kit.
[risas]
90
00:05:03,428 --> 00:05:06,765
- El más afortunado
comerciante de criptomonedas vivo.
91
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
- Oye, hombre, si no te imitaras.
y perder dinero
92
00:05:09,768 --> 00:05:12,312
en cada proyecto
en lo que invertiste,
93
00:05:12,354 --> 00:05:15,023
entonces tal vez podrías estar amarrando
a mi lado ahora.
94
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
- no estoy trabajando
para un jefe de la Generación Z de 20 años.
95
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
[risas]
- Sí.
96
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Ah, cuéntamelo.
[risas]
97
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
[gemidos]
98
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Malditos niños ricos, hombre.
tomando el control.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,995
[suspiros]
100
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
Mira, mi jefe actual...
101
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
hizo su fortuna
con monedas meme,
102
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
y ahora el tiene
su propio negocio.
103
00:05:35,252 --> 00:05:38,088
No fue tan fácil para nosotros.
- Allá vamos de nuevo.
104
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
- No, no, no, hombre.
Esto no es gracioso.
105
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
Piénselo.
106
00:05:43,844 --> 00:05:46,305
Nuestra generación fue jodida
desde el principio.
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Cuando nos unimos
la fuerza laboral,
108
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
ocurrió el crash de 2008.
109
00:05:51,185 --> 00:05:52,603
- Sí, fue un buen momento.
para mí también.
110
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
- Sí, es científicamente.
demostrado que nosotros, los millennials
111
00:05:55,731 --> 00:05:57,816
son los mas
generación bien educada
112
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
ganando los salarios más bajos.
113
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Nos quedamos atrapados
en un período de transición.
114
00:06:01,862 --> 00:06:04,198
- ¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, hombre?
115
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
- Piénsalo, hombre.
116
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
Cuando nuestros padres tenían 30 años,
tenían sus propias casas.
117
00:06:09,453 --> 00:06:11,496
Y la mayoría de nosotros ni siquiera podemos permitirnos
una hipoteca.
118
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Necesitamos encontrar otras maneras
para tener éxito,
119
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
alternando conciertos encima del
Trabajos de tiempo completo que ya tenemos.
120
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
es decir, los que tenemos
Es el momento de hacerlo, de todos modos.
121
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
[se burla]
122
00:06:21,089 --> 00:06:24,968
Hombre, como estos de la Generación Z,
ellos también lo tienen fácil, hombre,
123
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
con todo el tiempo libre y
oportunidad que se les presenta.
124
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Quiero decir, si tienes fácil acceso
a la billetera de mamá y papá,
125
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
puedes comprar una cantidad decente
de cripto y obtener algunas ganancias
126
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
sin siquiera tener que salir
tu dormitorio.
127
00:06:35,771 --> 00:06:39,942
- [gemidos]
Eres tan amargado, hombre.
128
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
- Antes de que
incluso terminar la universidad,
129
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
estos niños ya están ganando
Más dinero que nosotros, hombre.
130
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Cuando terminamos la universidad,
131
00:06:46,907 --> 00:06:49,451
el mismo viejo idiota
todavía dirigiendo las empresas
132
00:06:49,493 --> 00:06:52,246
para lo que estábamos trabajando, dando
Nosotros somos trabajos de nivel básico de mierda.
133
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- Dan, ¿estás a mano?
¿un milenario?
134
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
- Dan es claramente un Boomer.
- Más bien Doomer.
135
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
[risas]
136
00:06:58,836 --> 00:07:01,296
[risas sarcásticas]
Sí, que se jodan todos.
137
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Soy uno de los millennials OG.
- Oh, entonces, viejo.
138
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
- Oh, sí, sí, ya sabes,
los que todos
139
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
Todavía me llamo Generación Y y me gusta
140
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
antes de que vinieran todos los SJW
y arruinó a nuestro representante.
141
00:07:11,974 --> 00:07:15,310
- Escucha, si acabaras de comprar
en Bitcoin cuando te lo dije,
142
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
no lo estarías
el viejo amargado que eres ahora.
143
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
- Oh.
- [risas]
144
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
- ¿Sigues extrayendo Bitcoin?
145
00:07:21,316 --> 00:07:24,987
- No, cobré el mío.
cuando llegó a 1K.
146
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
pensé que era
un trato bastante bueno.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
- Aun así lograste sacar provecho
esa última bomba SHIB, ¿verdad?
148
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- Lo sabes.
- Así que espera.
149
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Mientras estaba fuera, ustedes simplemente,
¿Qué, todos se hicieron ricos con las criptomonedas?
150
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
- Oh, sí, todos nosotros excepto
Aquí Dan, el Manos de Papel.
151
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
[risas]
152
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
- Bueno, ustedes son
Aunque todos débiles.
153
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
El dinero real está en las NFT.
154
00:07:41,670 --> 00:07:44,131
- Oye, todavía estoy comprando NFT.
también, ¿vale?
155
00:07:44,173 --> 00:07:47,384
Pagué el generador de mi barco.
con cachorros DOGE Pound.
156
00:07:47,426 --> 00:07:49,720
- Pero todavía no aguantas
un Moody Krow, sin embargo,
157
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
¿Tú, tonto?
- Soy un flipper.
158
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
- [se burla] Verás, eso es--
eso es lo que estoy diciendo.
159
00:07:54,683 --> 00:07:58,478
Nuestros padres tenían el dinero.
para comprar una casa y un coche.
160
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
Y necesitamos serlo
que, tomando riesgos
161
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
¿Comprar salmón digital online?
162
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
Quiero decir, jodido infierno.
Dame fuerza.
163
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
- Espera, espera, espera.
¿NFT?
164
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
- ¿Hola?
165
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Fichas no fungibles,
arte digital.
166
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
- ¿En qué planeta?
¿Has estado viviendo, hombre?
167
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
- No, he oído hablar de eso.
168
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
Simplemente no me gusta...
No lo entiendo.
169
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
¿Cuál es el punto?
- [risas]
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
amigo no te falta
mucho, de todos modos.
171
00:08:21,668 --> 00:08:24,296
[llamando a la puerta]
- Lo conseguiré.
172
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué? Tengo una vida.
173
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Dame un respiro.
- Gracias.
174
00:08:27,883 --> 00:08:31,470
- Escucha, escucha, es como, hazlo.
como digo, pero no hagas lo que yo hago.
175
00:08:31,512 --> 00:08:34,597
- Hola, chicos. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
176
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
- Hola, chicos.
- Ey.
177
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
- Ey.
- Ey.
178
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
- Ey.
179
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
[risas, charla confusa]
180
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
- Oye.
181
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
- James, has vuelto.
182
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
- Ah, sí, supongo que sí.
183
00:08:50,030 --> 00:08:52,658
Es bueno verte.
184
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Tú también.
[se ríe torpemente]
185
00:08:54,826 --> 00:08:56,954
- Voy a tomar una cerveza.
en realidad.
186
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
¿Quieres uno?
- No, estoy... estoy bien.
187
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Voy a...
188
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
- ¿Quieren cervezas?
- Sí.
189
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
- Ve a ver lo que sea
Sarah lo está haciendo ahora mismo.
190
00:09:08,257 --> 00:09:12,261
[música de mal humor]
191
00:09:15,681 --> 00:09:18,767
- No puedo creer que lo hayas dejado
Julia, trae a Cass, hombre.
192
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
- Oye, no la conocía.
La iba a traer, ¿vale?
193
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
- [suspiros]
- Chicos, está bien.
194
00:09:22,646 --> 00:09:24,231
- ni siquiera quería
los pájaros aquí
195
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
en primer lugar, ¿de acuerdo?
196
00:09:25,482 --> 00:09:26,817
quería esto
ser una noche de chicos.
197
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
- Mira, te lo dije,
Julia ha estado en mi trasero
198
00:09:29,236 --> 00:09:31,321
desde que fuimos solos
a ese partido coreano.
199
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
- Ustedes todavía
ir a vauxhall?
200
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
- Sí, Kit y yo todavía vamos.
pero shh.
201
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
- No puedo creerte
A veces, Nes.
202
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
- Oye, eres tú
quien trajo a Sarah.
203
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
- Sí, la de Sarah.
de los putos chicos, ¿recuerdas?
204
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
- Chicos, honestamente,
Está bien, está bien.
205
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
Esto estaba destinado a suceder
tarde o temprano.
206
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
- Mira, James, te lo juro.
207
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
ni siquiera lo sabía
Ella iba a traer a Cass.
208
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
- Olvídalo, ¿vale?
209
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
todos somos de lo mismo
grupo de amistad.
210
00:09:53,177 --> 00:09:55,846
Quiero decir, ustedes
no puedo simplemente dejar de salir
211
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
porque rompimos.
212
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. Es genial.
213
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Todos somos adultos.
- Aquí está.
214
00:10:01,894 --> 00:10:04,938
- Hablando de adultos,
Sólo voy a tomar una cerveza.
215
00:10:04,980 --> 00:10:06,523
- Mm-hmm.
216
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
- Puedes quedarte con ese.
Conseguiré uno.
217
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
- Oh, salud, hombre.
- Sí.
218
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
- Ey.
- Ey.
219
00:10:12,112 --> 00:10:15,490
- ¿Cómo estás?
- Sí, está bien.
220
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
- ¿Hay algo bueno ahí dentro?
- Deseo.
221
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
- [risas] Pensé
tendría un alijo escondido.
222
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
- No.
- Sé que lo hace.
223
00:10:23,916 --> 00:10:25,250
- Estoy seguro de que lo hará.
en algún lugar de aquí.
224
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Simplemente no sé dónde está.
225
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
- ¿Has revisado la planta?
- [risas]
226
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
- Lo siento mucho.
227
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
no me di cuenta
él iba a estar aquí.
228
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
- Está bien.
Está totalmente bien.
229
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
- Dios mío, ¿es esta la primera vez?
vez que se han visto
230
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
desde la ruptura?
231
00:10:36,595 --> 00:10:38,514
- Chicos, tenía que suceder.
en algún momento.
232
00:10:38,555 --> 00:10:40,516
- Así es. Shh.
- Somos adultos.
233
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
Como, simplemente vamos a tener
una bebida agradable, cordial e informal.
234
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Y seremos amigables
y será lindo.
235
00:10:46,063 --> 00:10:47,105
Será lindo.
236
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
- ¿Seguro?
- Sí.
237
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Estoy bien, bien.
238
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
- Sí, sólo estaba diciendo
que lo despidieron
239
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
durante la pandemia,
240
00:10:54,738 --> 00:10:56,323
entonces ha estado de permiso
los últimos seis meses.
241
00:10:56,365 --> 00:10:58,534
- Se lo merece
por elegir un trabajo antes que a ti.
242
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Pinchazo.
- Muy bien.
243
00:11:00,786 --> 00:11:02,120
- Ey. Ey.
244
00:11:02,162 --> 00:11:04,540
Cariño, ¿puedo hablar contigo?
245
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
- ¿No puedes agarrarme?
así, por favor?
246
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
- Supongo que no es tan malo.
estar soltero, después de todo.
247
00:11:09,503 --> 00:11:12,756
Mejor que estar estancado
con un idiota como él.
248
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
- Supongo que sí.
249
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
- ¿Vamos a tomar una copa?
- Sí. Hazlo fuerte.
250
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Sí, vamos.
251
00:11:19,513 --> 00:11:22,349
- Oh, sí, eso sería genial.
252
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Sí, por favor.
253
00:11:24,601 --> 00:11:28,564
[música electrónica]
254
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
- [suspiros]
255
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
- ¿Cómo va la búsqueda de empleo?
256
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
- Oh, ya sabes, se va.
257
00:11:35,779 --> 00:11:39,992
Um, solo aplicando
a algunas agencias de diseño--
258
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
pesca,
a ver si puedo darle un mordisco.
259
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
- Estoy seguro de algo
eventualmente morderá.
260
00:11:44,955 --> 00:11:45,998
- Sí.
261
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
- Eh...
262
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
¿Así que regresaste a la ciudad o...?
- Sí, sí.
263
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
No, tengo un lugar
en Greenwich.
264
00:11:54,173 --> 00:11:55,382
- Genial, genial, genial.
265
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
- Sólo estoy tratando de acostumbrarme.
a los precios de Londres nuevamente.
266
00:11:57,259 --> 00:12:01,388
- Sí, me imagino que es mucho.
Más caro que Norwich.
267
00:12:01,430 --> 00:12:03,223
- Un poquito, sí.
268
00:12:05,726 --> 00:12:08,270
- Entonces, ¿qué te extrañó?
¿la ciudad o...?
269
00:12:08,312 --> 00:12:09,730
- Bueno, me perdí--
270
00:12:09,771 --> 00:12:11,899
- Entonces, ¿qué tenéis perdedores?
estado haciendo?
271
00:12:11,940 --> 00:12:14,985
- Sólo estábamos explicando
a nuestro amigo James aquí
272
00:12:15,027 --> 00:12:16,945
qué son las NFT.
273
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
- ¿No sabes qué son los NFT?
- No, sé cuáles son.
274
00:12:19,281 --> 00:12:21,200
Simplemente... no tengo ninguno.
275
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
- Bueno, te lo estás perdiendo, o
has estado viviendo bajo una roca
276
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
todo este tiempo.
- Espera, espera.
277
00:12:25,454 --> 00:12:27,623
¿Te gustan las NFT?
- Bueno, quiero decir, sí.
278
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Me gusta el arte, y no me refiero
perder una oportunidad
279
00:12:30,709 --> 00:12:32,002
para ganar dinero, entonces...
280
00:12:32,044 --> 00:12:34,922
- Pero siempre eres así, como,
reservado y reacio al riesgo.
281
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
¿Qué...?
282
00:12:36,048 --> 00:12:39,343
- Bueno, los tiempos cambian, James,
y la gente cambia.
283
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Entonces, sí...
284
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
Quiero decir, no hay riesgo,
no hay recompensa, ¿verdad?
285
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
- Yo solía decir eso.
¿Qué carajo?
286
00:12:48,060 --> 00:12:51,021
- Hablando de NFT,
Acabo de hacer 0,5 éter
287
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
en uno de esos sietes
o como se llamen.
288
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
- ¡Oh!
- Soy un genio.
289
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
- Continúa, Julia.
290
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
- Ella ni siquiera
saber como se llama,
291
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
y ella está ganando dinero.
292
00:12:58,779 --> 00:13:00,697
- Sí, Sevens, lo eran.
súper promocionado al principio.
293
00:13:00,739 --> 00:13:03,659
- Espera, espera. ¿No es eso
el proyecto que fue atacado
294
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
por un hacker y el valor
¿Disminuyó en unos segundos?
295
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
- Bueno, volvió a subir.
296
00:13:07,079 --> 00:13:08,830
porque el hacker
tuvo un cambio de opinión.
297
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Devolvió las piezas,
y el precio volvió a subir.
298
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
- Bueno, ¿por qué no?
¿Me dices, nena?
299
00:13:12,501 --> 00:13:14,169
Quiero decir, vendí el mío con pérdidas.
300
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
- Bueno, pensé que lo habías hecho.
Esas manos de diamante, cariño.
301
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
- Está bien,
¿Estoy entendiendo bien esto?
302
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Todo el mundo está como,
¿En NFT ahora?
303
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
- Más o menos, sí.
304
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- ¿Te acuerdas?
cuando te dije
305
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
esa cripto era como las acciones
con esteroides?
306
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
Bueno, los NFT son como
criptografía en crack.
307
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
- Sí, hay
una nueva colección cayendo
308
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
casi todos los días.
309
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Y si eliges
los proyectos correctos,
310
00:13:32,521 --> 00:13:33,814
ganas mucho dinero.
311
00:13:33,856 --> 00:13:36,984
- Mi cartera de NFT es
casi igual en tamaño
312
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
a mi cartera criptográfica,
313
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
y recién comencé el mes pasado.
314
00:13:41,113 --> 00:13:42,447
[susurrando]
Ya he subido 7K.
315
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
- Oh, dame un puto respiro.
316
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
Todo esto es un gran tirón.
317
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Estos NFT son una tendencia que está
no va a durar mucho.
318
00:13:51,206 --> 00:13:53,667
- Oh, vete a la mierda, hombre.
Las NFT llegaron para quedarse.
319
00:13:53,709 --> 00:13:54,751
- Sí.
320
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
- Entonces compré
en estos "proyectos", ¿verdad?
321
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Pagué 800 libras
por 2 estúpidos archivos JPEG,
322
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
los mismos que esos estupidos
Los influencers estaban comprando.
323
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
- Ahí es donde
vas mal.
324
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
- Bueno, sí, al día siguiente.
el precio bajó a 60 libras.
325
00:14:07,431 --> 00:14:09,474
- Te quemaste mucho, amigo.
- Mierda.
326
00:14:09,516 --> 00:14:12,561
- Pero tal vez sea una lección.
- Puedes decir eso.
327
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
- Mira, la clave es no comprar.
cuando todos los demás están comprando.
328
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
Es estar un paso por delante del
rebaño y comprando antes de que explote.
329
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- Sí, exactamente, y luego vender.
y luego tomar ganancias
330
00:14:22,070 --> 00:14:24,156
antes de que retiren la alfombra.
331
00:14:24,198 --> 00:14:26,450
- Y, como, no todos
son estafas.
332
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
Algunos de ellos tienen, realmente
grandes comunidades detrás de ellos,
333
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
y son buenos
para retenciones a largo plazo.
334
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
- Está bien, entonces digamos que yo...
335
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
Quería entrar en las NFT.
336
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Hipotéticamente...
337
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
¿Cómo harías para empezar?
338
00:14:40,172 --> 00:14:44,009
- Entonces quieres unirte a la NFT.
universo, James, ¿es eso?
339
00:14:44,051 --> 00:14:46,011
- Uh, es el metaverso.
340
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
- James, ¿estás diciendo
te gustaría nuestra ayuda
341
00:14:49,056 --> 00:14:51,225
en la compra de su primer NFT?
342
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
¿Es eso lo que estás diciendo?
- Sí.
343
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Sí, creo que podría ser
lo que estoy preguntando.
344
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
- Suena como si fuera
a punto de perder su virginidad.
345
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
[risas]
346
00:14:59,316 --> 00:15:00,984
- ¿Estamos realmente?
haciendo esto entonces?
347
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
¿Estamos ayudando a nuestro amigo?
¿Cuñar su primer NFT?
348
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
- Hagamos esto.
- Estoy caído.
349
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
- Oye, si vas a comprar,
Estoy comprando.
350
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
- Sí.
- ¿Por qué no?
351
00:15:07,991 --> 00:15:10,244
- ¿Qué va a ser?
¿Fomo cabrón?
352
00:15:10,285 --> 00:15:13,580
- [suspira] Hombre, no puedo seguir
perdiendo dinero con esta mierda.
353
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
- Dan, ahora tienes que voltear los NFT
o voltear hamburguesas más tarde.
354
00:15:17,543 --> 00:15:19,378
Es tu elección.
355
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
- Que se joda mi vida.
356
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
[risas]
357
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
- Entonces quieres asegurarte
que tienes mucho
358
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
de Ethereum o Solana.
359
00:15:27,970 --> 00:15:30,806
todavía tienes
una billetera criptográfica, ¿verdad?
360
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
- Uh, sí, como MetaFox.
o alguna mierda.
361
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
- Se llama MetaMask.
362
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
- Ooh, el gas está buscando
Muy bien hoy, Sarah.
363
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
¿Qué estamos comprando?
364
00:15:37,646 --> 00:15:40,983
- Solo comprobando las tendencias
en OpenSea y Solana ahora.
365
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
- Está bien, tienes que hacer
tu propia investigación.
366
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Estoy hablando de Becker.
Cripto JRNY, ElliotoTrade.
367
00:15:45,821 --> 00:15:47,364
A todos les gustan las NFT.
368
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Entonces, digan lo que digan
tu compras, tu compras.
369
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
¿Entiendo? ¿Sí?
370
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
Muy bien, buena charla.
371
00:15:55,205 --> 00:15:58,000
- Oh, aquí, hombre.
[gemidos]
372
00:15:58,041 --> 00:16:01,128
Aquí puedes tomar algunos
de mis cripto caballos, hombre.
373
00:16:01,170 --> 00:16:03,046
Ahí tienes.
Realmente me importa una mierda.
374
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Puedes tenerlos gratis.
- Ah, ¿estás seguro?
375
00:16:04,590 --> 00:16:06,008
Quiero decir, puedo darte...
- No, no, no, no.
376
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Olvídalo.
Me estás haciendo un favor.
377
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
He estado tratando de deshacerme
de ellos durante meses.
378
00:16:09,303 --> 00:16:10,846
- Oh, gracias, supongo.
- Sí.
379
00:16:10,888 --> 00:16:11,930
[ambos ríen]
380
00:16:11,972 --> 00:16:13,015
Correcto...
- Está bien.
381
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
- Entonces tienes
mi dirección de billetera criptográfica ahora.
382
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- Sí.
- Sí.
383
00:16:16,268 --> 00:16:18,520
Sólo envíame algo en cualquier momento.
384
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
- Espera un minuto.
¿A qué te refieres con menta?
385
00:16:20,564 --> 00:16:23,650
- Bien, entonces cada NFT tiene
un código único escrito en él.
386
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
- Lo que significa que no hay dos NFT
alguna vez será el mismo.
387
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
- Aunque parezcan
y sentir lo mismo,
388
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
siempre habrá al menos
una ligera diferencia.
389
00:16:30,449 --> 00:16:33,285
- Me gusta el color,
antecedentes, atributos
390
00:16:33,327 --> 00:16:35,120
de cada imagen son diferentes.
- Mm-hmm.
391
00:16:35,162 --> 00:16:37,664
Entonces eres el único dueño.
de ese NFT
392
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
de su tipo en existencia.
393
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- Entonces, cuando acuñes tu NFT,
394
00:16:41,585 --> 00:16:45,339
Estarás creando tu propio
forma de arte propia y única.
395
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
- A menos, por supuesto,
396
00:16:46,507 --> 00:16:48,258
estas comprando
del mercado secundario,
397
00:16:48,300 --> 00:16:50,761
en cuyo caso estarías comprando
de alguien como yo,
398
00:16:50,802 --> 00:16:52,471
quien acuñó a bajo precio
399
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
y te lo venderé
por el doble.
400
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
- Sí, por eso
quieres llegar temprano.
401
00:16:56,725 --> 00:16:59,144
[chasquea los dedos]
- Correcto.
402
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
¿Y eso es divertido para ti?
403
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
- Oh sí.
- Sí.
404
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
- Quiero decir, mira estos
patitos legendarios
405
00:17:03,524 --> 00:17:04,900
estamos viendo ahora mismo.
406
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
- Todavía no puedo entenderlo
A tu alrededor le gusta esto.
407
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
Entonces, está bien, ¿qué tienes?
408
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
- Algo con un buen
comunidad detrás de ellos...
409
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
como este.
410
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
James, ¿estás prestando atención?
- Sí, estoy... estoy escuchando.
411
00:17:18,329 --> 00:17:19,915
estas hablando
sobre comunidad, ¿verdad?
412
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
- Sí.
- Sí.
413
00:17:21,040 --> 00:17:22,501
- Pero no está en mi cara.
414
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Está en la pantalla, así que estoy
no tendre que repetirlo
415
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
una y otra y otra vez.
- Está bien. Está bien.
416
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
- Sorpresa, sorpresa.
Alguien no está escuchando.
417
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
Um, ¿alguien más quiere
para explicárselo?
418
00:17:30,676 --> 00:17:32,803
Voy a tomar otra copa.
- Ah, espera. Ey.
419
00:17:32,845 --> 00:17:35,681
- Bueno, la gente lo copia.
- Mmm.
420
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
- ¿Ves la marca de verificación azul?
Es como Twitter.
421
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
No lo es
la colección oficial.
422
00:17:39,977 --> 00:17:42,980
[teléfono celular vibrando]
423
00:17:46,275 --> 00:17:49,444
- Oye, lo más raro.
acaba de suceder.
424
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
- ¿Qué?
425
00:17:51,238 --> 00:17:52,531
- Alguna persona al azar
426
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
acaba de transferir siete NFT
a mi cuenta.
427
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
- ¿Eso es normal?
428
00:17:56,827 --> 00:18:00,247
- Quizás verifique la dirección de la billetera
en el Etherscan.
429
00:18:00,289 --> 00:18:01,748
- Mira esto.
430
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
es de una coleccion
llamado Crypto Horrors.
431
00:18:05,169 --> 00:18:06,753
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
432
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
- Criptohorrores.
433
00:18:08,714 --> 00:18:11,133
Nombre bastante estándar
para ser honesto.
434
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
- Mierda.
Esos son los.
435
00:18:12,885 --> 00:18:15,721
- ¿Qué?
- ¿Qué?
436
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
- Ustedes no han oído
de los cripto horrores?
437
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
- Ilumínanos,
por favor, reina de NFT.
438
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
- NFT de Crypto Horrors.
439
00:18:24,396 --> 00:18:27,524
Todos en Reddit están enloqueciendo
sobre ellos en este momento.
440
00:18:27,566 --> 00:18:30,068
Dicen que son
Imágenes reales malditas.
441
00:18:30,110 --> 00:18:33,030
- Ah, sal de aquí.
- Oh, Jesucristo.
442
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
- Estos... como, los conozco.
las cosas son súper subterráneas,
443
00:18:35,199 --> 00:18:37,576
pero la gente está hablando
sobre ellos recientemente.
444
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
Sólo hay 666 de ellos,
y te envían un AirDropped
445
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
de alguna billetera desconocida
al azar.
446
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
- Oh.
447
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
- Y luego estás maldito.
448
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
- ¿Qué carajo?
- Vamos, Sara.
449
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
[risas]
450
00:18:52,591 --> 00:18:54,092
- Lo digo en serio.
451
00:18:54,134 --> 00:18:55,385
He visto tantos videos
452
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
de gente diciendo
están realmente malditos.
453
00:18:58,263 --> 00:19:01,016
Y Kit, en serio, si
aferrarse a ellos por mucho tiempo,
454
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
empezarás a ver cosas,
escuchando cosas.
455
00:19:03,894 --> 00:19:06,647
- Parece que ya lo estás
hablando con NFT, Sarah.
456
00:19:06,688 --> 00:19:08,649
- Escuché a algunas personas que
Los hizo morir de repente.
457
00:19:08,690 --> 00:19:12,402
- Está bien, está bien, en realidad sí.
madrugar mañana,
458
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
y estoy... estoy literalmente
asustarse.
459
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
En absoluto.
- Oye, no, a la mierda esto.
460
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
Si esta mierda está realmente maldita,
entonces estoy compartiendo
461
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
La maldición con mis amigos.
- Oye, hombre.
462
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
- No, puedes quedarte con esa mierda.
- No, no hagas eso.
463
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
- Oh, sí, todos os estáis riendo.
a mí ahora,
464
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
pero estoy enviando
cada uno de estos
465
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
a cada uno
de ustedes, hijos de puta.
466
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
- Ay dios mío.
- Excelente.
467
00:19:28,627 --> 00:19:30,838
- Es demasiado tarde.
Estoy compartiendo la maldición.
468
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
- Oh, hombre, no.
- Eres un idiota.
469
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
- Es demasiado tarde, Sara.
470
00:19:33,966 --> 00:19:36,343
ya envié uno
a tu billetera.
471
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
Y uno para julia
y uno para Nes.
472
00:19:39,721 --> 00:19:42,766
- Oye, no me envíes
Esta basura al azar, hombre.
473
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
Si lo lanzas por aire,
probablemente sea una estafa.
474
00:19:45,060 --> 00:19:46,228
Si interactúas con él,
475
00:19:46,270 --> 00:19:47,855
probablemente va a robar
tu información.
476
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
- Ah, ya es demasiado tarde.
Ya lo envié.
477
00:19:50,190 --> 00:19:53,527
Y uno para Cass
y uno para James.
478
00:19:53,569 --> 00:19:56,071
Y tú también obtienes uno
Manos de papel Dan.
479
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Bien. creo que voy a seguir
esta mujer con cabeza de serpiente.
480
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Me gusta su mirada.
481
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- ¿Cómo es que me enviaste?
¿El maldito chav encapuchado?
482
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
- Porque te conozco
Como chavs, nena.
483
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
- Oh, encantador.
484
00:20:06,540 --> 00:20:09,710
- Cass, ¿qué conseguiste?
- Tengo el Wallcrawler.
485
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
- Oh.
486
00:20:11,336 --> 00:20:12,421
- Vaya.
- Oh.
487
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
[risas]
488
00:20:14,590 --> 00:20:17,634
- Espeluznante de cojones.
- Tengo los gemelos siameses.
489
00:20:17,676 --> 00:20:20,304
Estoy bastante seguro de que no se nos permite
decir eso, pero es espeluznante.
490
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
- Sí.
- ¿Qué obtuviste, Dan?
491
00:20:22,514 --> 00:20:26,393
- Sí, lo tengo
El hombre al revés.
492
00:20:26,435 --> 00:20:27,895
- Mmm.
- Mmm.
493
00:20:27,936 --> 00:20:30,022
- Mmm.
494
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
- ¿Y tú?
495
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
- Tengo la cabeza flotante.
496
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
Jodidamente espeluznante.
497
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
- ¡Ah!
- ¡Oh!
498
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
- Oh, Dios mío.
- Jesucristo.
499
00:20:39,948 --> 00:20:43,952
- Tengo la rubia de nariz algodonosa,
por cierto.
500
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
- Sí, nadie preguntó.
- [risas]
501
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
- Eso es genial.
Te gustan las rubias.
502
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
- Por ahora.
503
00:20:48,373 --> 00:20:51,460
- Y en ese sentido, creo
De hecho, yo también estoy lista para irme a la cama.
504
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
Entonces, ¿qué hay de todos?
vete a la mierda
505
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
y disfruta de su pequeña maldición?
506
00:20:54,755 --> 00:20:56,131
- Eres un idiota.
- Guau.
507
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
- Qué anfitrión.
- Lo siento.
508
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
- Anfitrión amable, como siempre.
509
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
- Tengo que maldecirte y amarte.
ustedes y los dejo, muchachos.
510
00:21:01,762 --> 00:21:04,014
- Estás en mi chaqueta.
Estás en mi chaqueta.
511
00:21:04,056 --> 00:21:05,140
- Lo siento.
512
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
[música siniestra]
513
00:21:07,768 --> 00:21:09,353
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
después de esto?
514
00:21:09,394 --> 00:21:10,979
- ¿Qué, te refieres a las 2:00 a.m.?
515
00:21:11,021 --> 00:21:13,315
me voy a casa,
y me voy a la cama.
516
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
- ¿En realidad?
517
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
Recuerdo cuando usaste
de fiesta hasta las 8:00 a.m.
518
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
- Ya no tengo 20 años, James.
519
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
Eso fue hace mucho tiempo.
Es simplemente diferente.
520
00:21:21,198 --> 00:21:23,534
- Cass, ¿puedo quedarme?
¿En el tuyo esta noche?
521
00:21:23,575 --> 00:21:25,327
- ¿En el mío? Sí.
Sí, ¿qué pasa?
522
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
- Nes está siendo un idiota otra vez.
523
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
- Sí, está bien.
- Gracias.
524
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
- Voy a limpiar un poco.
- Bueno.
525
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
Tomaré un taxi.
- Suena bien.
526
00:21:33,627 --> 00:21:36,213
- Encantado de verte, James.
- Qué bueno verte, Jules.
527
00:21:36,255 --> 00:21:38,131
- Algunas personas, sin embargo,
no cambian.
528
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
- Mm-hmm.
Algunas personas no lo hacen.
529
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
- Está bien, vamos.
530
00:21:41,593 --> 00:21:43,470
Hemos hablado de esto
ya, ¿no?
531
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
No me quedaré a dormir.
532
00:21:45,347 --> 00:21:47,558
- Sólo digo,
es—es tarde.
533
00:21:47,599 --> 00:21:49,643
no puedes salir ahí
solo así.
534
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Sólo estoy cuidando de ti.
Eso es todo.
535
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
- Sí, claro.
536
00:21:54,857 --> 00:21:56,191
- Disculpen, chicos.
- Sí.
537
00:21:56,233 --> 00:21:57,734
- Sólo importa si hago estallar.
estos aquí.
538
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
- Póngalos en cualquier lugar.
539
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Yo los arreglaré.
- Impresionante.
540
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
- Cass, aquí está tu abrigo.
- Ah, gracias.
541
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
Gracias.
542
00:22:04,950 --> 00:22:06,577
- ¿Quieres conseguir
¿Un Uber con nosotros?
543
00:22:06,618 --> 00:22:08,161
- No, estoy bien.
Caminaré.
544
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
- ¿En realidad?
- Sí.
545
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
- Son las 2:00 de la mañana.
- Sí, exactamente.
546
00:22:12,624 --> 00:22:15,627
Es demasiado peligroso
caminar solo a casa.
547
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
- Chicos, tengo spray de pimienta.
548
00:22:17,462 --> 00:22:19,006
Estaré bien.
- Ah, por supuesto.
549
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
- Sí, además, Julia y yo.
Comencé a aprender Krav Maga.
550
00:22:21,884 --> 00:22:24,136
- Eso es cierto. Lo hicimos.
- Tengo que empezar a practicar.
551
00:22:24,178 --> 00:22:26,930
- Oh, Dios mío, al menos toma
un taxi con nosotros a mitad de camino.
552
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
- Al menos haz eso.
553
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
- Cass, como si tuviera
esta cosa de contar pasos en el trabajo,
554
00:22:31,143 --> 00:22:33,437
y lo he hecho todo
ya hoy, así que...
555
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
- Ella es fuerte,
mujer independiente.
556
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Ella tiene esto.
- Mm-hmm.
557
00:22:37,191 --> 00:22:38,775
Estoy caminando.
558
00:22:38,817 --> 00:22:40,027
Ustedes vayan.
559
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
- Bien.
560
00:22:41,195 --> 00:22:42,821
Llámame
cuando llegues allí, ¿vale?
561
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
- Claro, mamá.
- Deberías llamarme a mí también.
562
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
- [se burla] No.
- Jesús.
563
00:22:47,284 --> 00:22:49,411
- Bien. Sal de aquí.
- Gracias por recibirnos.
564
00:22:49,453 --> 00:22:52,456
- Recuerda,
Haz tu propia investigación, ¿vale?
565
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
No te limites a saltar y saltar
sobre estas NFT
566
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
basado en otras personas.
- Está bien, sí. Entendido, papá.
567
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
- Oye, lo digo en serio, hombre.
568
00:22:59,338 --> 00:23:02,508
gano el doble que tu
solo en mi trabajo diario.
569
00:23:02,549 --> 00:23:06,178
Mira, es hora de ti
para cambiar tu vida
570
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
y ganar algo de dinero real
para variar.
571
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
- Sí, no es necesario.
ser un idiota
572
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
solo porque tu chica
Te dejé otra vez, hombre.
573
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
- Oye, yo,
Eso está prohibido, hombre.
574
00:23:15,604 --> 00:23:18,315
- Ay, qué mal.
575
00:23:26,114 --> 00:23:30,077
[sonido del celular]
576
00:23:30,118 --> 00:23:34,122
[música espeluznante]
577
00:23:55,060 --> 00:23:56,937
[el teléfono se apaga]
578
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
[traqueteo extraño]
579
00:24:06,864 --> 00:24:09,867
[el traqueteo continúa]
580
00:24:15,497 --> 00:24:19,501
[la música continúa]
581
00:24:20,961 --> 00:24:23,630
[suena el teléfono celular]
582
00:24:40,439 --> 00:24:44,443
[traqueteos extraños, gruñidos bajos,
rascarse]
583
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
- ¿Maldita rata?
584
00:24:58,498 --> 00:25:01,502
[rascarse]
585
00:25:13,764 --> 00:25:15,599
Maldita rata.
586
00:25:18,602 --> 00:25:21,605
[continúa rascándose]
587
00:25:36,620 --> 00:25:40,624
[música espeluznante]
588
00:25:46,672 --> 00:25:49,675
[rasguños, ruidos extraños]
589
00:25:51,552 --> 00:25:54,429
[chillido etéreo]
590
00:26:04,898 --> 00:26:08,902
[música discordante]
591
00:26:19,705 --> 00:26:23,709
[chillido etéreo]
592
00:26:27,004 --> 00:26:28,755
- Mierda.
593
00:26:28,797 --> 00:26:30,090
[suspiros]
- ¿Qué?
594
00:26:30,132 --> 00:26:31,633
- por favor dime
Tienes mi teléfono.
595
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
- No.
596
00:26:32,718 --> 00:26:34,136
- Oh, genial.
597
00:26:34,178 --> 00:26:37,181
- ¿Quieres que te llame?
- Sí, por favor.
598
00:26:37,222 --> 00:26:39,266
[suspiro] creo
Podría haberlo dejado en casa de Kit.
599
00:26:39,308 --> 00:26:40,809
[trino de línea]
600
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
- [jadeando, gimiendo]
601
00:26:42,895 --> 00:26:45,147
[suena el teléfono celular]
602
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
[trino de línea]
- Nadie responde.
603
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
- Excelente.
604
00:26:48,901 --> 00:26:51,862
Bueno, necesito mi teléfono.
Tendré que volver a buscarlo.
605
00:26:51,904 --> 00:26:54,156
[suspiros]
¿Vendrás conmigo?
606
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
¿Qué?
607
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
- Es Nes.
608
00:26:59,703 --> 00:27:03,081
Él se está disculpando,
quiere que vaya.
609
00:27:03,123 --> 00:27:04,833
- Por supuesto que sí.
610
00:27:04,875 --> 00:27:06,502
Está bien.
Iré solo.
611
00:27:06,543 --> 00:27:09,296
- ¿Qué? No.
Es muy tarde.
612
00:27:09,338 --> 00:27:10,964
- ¿Qué más se supone que debo hacer?
613
00:27:11,006 --> 00:27:13,592
Puedo tomar un taxi de regreso.
614
00:27:13,634 --> 00:27:16,553
- ¿James no vive?
bastante cerca?
615
00:27:16,595 --> 00:27:18,096
- [suspira] No.
616
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Sé lo que estás haciendo. No.
Y vive a kilómetros de distancia.
617
00:27:20,599 --> 00:27:21,975
- Cass, no te dejaré ir.
por tu cuenta.
618
00:27:22,017 --> 00:27:23,685
James vendrá.
Sólo tienes que llamar.
619
00:27:23,727 --> 00:27:26,688
- No, no lo voy a llamar.
- Está bien, está bien. Lo haré.
620
00:27:26,730 --> 00:27:29,149
- No.
Julia, no, no, no, no, no.
621
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
[ruido metálico del ascensor,
celular vibrando]
622
00:27:37,908 --> 00:27:40,202
- Hola, Julia.
¿Qué pasa?
623
00:27:40,244 --> 00:27:42,704
- No, es, um... es Cass. Eh...
624
00:27:42,746 --> 00:27:45,749
- Sólo dile que vaya contigo.
625
00:27:45,791 --> 00:27:49,837
- Sí, yo sólo... creo que me fui.
mi teléfono en casa de Kit.
626
00:27:49,878 --> 00:27:53,131
Iba a ir con Julia,
pero ella irá a casa de Nes,
627
00:27:53,173 --> 00:27:57,177
um, así que en realidad solo iba a
ve por mi cuenta y consíguelo.
628
00:28:02,182 --> 00:28:04,768
- Está bien.
No, no, llamaré a un Uber.
629
00:28:06,311 --> 00:28:08,063
- Gracias.
630
00:28:08,105 --> 00:28:10,732
Vale, adiós.
631
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
[suspiros]
632
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
- ¿Ves?
Te lo dije.
633
00:28:14,194 --> 00:28:15,571
- Lo que sea.
634
00:28:15,612 --> 00:28:19,616
[música siniestra]
635
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
[suena el teléfono celular]
636
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
[la música continúa]
637
00:30:56,940 --> 00:30:59,902
[chillido etéreo]
638
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
[la música continúa]
639
00:31:22,591 --> 00:31:25,594
[el agua lame suavemente]
640
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
[crujido]
641
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
- [gritando]
642
00:31:47,950 --> 00:31:49,952
[el tren chirría]
643
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
- Oye.
- Ey.
644
00:32:11,348 --> 00:32:13,392
¿Estás bien?
- Sí.
645
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Sí, estoy bien. Eh...
646
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
- Probablemente no debería estar caminando.
por aquí a altas horas de la noche.
647
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Es duro aquí.
- Está bien.
648
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
¿Qué pasa? ¿Kit no responde?
- No. Es raro.
649
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Lo he estado llamando, enviándole mensajes de texto.
650
00:32:23,402 --> 00:32:25,404
- ¿Crees que salió?
651
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
- Quiero decir, es Kit.
652
00:32:27,489 --> 00:32:30,200
el es un lindo
chico espontáneo, ¿verdad?
653
00:32:36,123 --> 00:32:40,127
[timbre que suena]
654
00:32:45,465 --> 00:32:49,469
[música zumbante]
655
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
- Mira, ¿por qué venimos?
todo el camino hasta aquí
656
00:33:24,296 --> 00:33:25,923
¿Si ni siquiera sabemos que está dentro?
657
00:33:25,964 --> 00:33:28,258
- Porque es mi teléfono.
Lo necesito.
658
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Además, si se ha desmayado,
659
00:33:29,927 --> 00:33:32,304
Puedo simplemente golpear la puerta
y despertarlo.
660
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
Jaime.
661
00:33:47,069 --> 00:33:50,072
[puerta chirriando]
662
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
James, no me gusta esto.
663
00:33:57,329 --> 00:33:59,289
¿Puedes... puedes llamar?
mi teléfono, por favor?
664
00:33:59,331 --> 00:34:01,917
- Sí, sí, claro.
665
00:34:01,959 --> 00:34:04,336
- ¿Qué carajo?
666
00:34:04,378 --> 00:34:06,296
[suspiros]
667
00:34:06,338 --> 00:34:07,923
- Está sonando.
668
00:34:07,965 --> 00:34:10,967
[suena el teléfono celular]
669
00:34:22,353 --> 00:34:24,731
- ¿James?
- ¿Mmm?
670
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
- ¿Qué es eso?
671
00:34:29,027 --> 00:34:31,237
¿Eso es sangre?
672
00:34:31,280 --> 00:34:33,532
- Oh, por el amor de Dios, otra vez no.
673
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- ¿Qué?
- [suspiros]
674
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
Nes me estaba diciendo
675
00:34:37,578 --> 00:34:40,789
Kit ha estado consumiendo drogas otra vez.
desde que Sarah lo rechazó.
676
00:34:40,831 --> 00:34:43,500
- Entonces, ¿qué? ¿Crees que lo hizo?
¿Todo esto solo?
677
00:34:43,542 --> 00:34:44,751
- No lo sé, Cass.
678
00:34:44,793 --> 00:34:47,004
Quiero decir, se ha ido
un poco loco antes, ¿no?
679
00:34:47,045 --> 00:34:48,964
- Voy a llamar a la policía.
-Oh, no, no, no, no.
680
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Espera, espera, espera, no.
681
00:34:51,382 --> 00:34:53,177
- No podemos encontrar a Kit.
682
00:34:53,217 --> 00:34:55,344
El lugar está destrozado.
Hay sangre en el suelo.
683
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Estoy llamando a la policía.
684
00:34:56,597 --> 00:34:58,140
- No, eso es un total.
reacción exagerada, ¿de acuerdo?
685
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Probablemente simplemente se haya ido
a casa de Sara.
686
00:34:59,933 --> 00:35:03,562
- [se burla] Entonces él con Sarah
en el estado en el que se encuentra ahora
687
00:35:03,604 --> 00:35:05,022
¿Es una situación mejor?
688
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
- Mira, simplemente,
en primer lugar,
689
00:35:07,024 --> 00:35:08,609
Averigua si está allí, ¿vale?
690
00:35:08,650 --> 00:35:10,152
Llamaré a Sara.
averigua si está allí,
691
00:35:10,194 --> 00:35:11,945
y averigüe si está bien.
- No, llamaré a Sarah.
692
00:35:11,987 --> 00:35:14,406
Es más probable que ella responda
si la llamo.
693
00:35:20,954 --> 00:35:22,414
Equipo de llamada.
694
00:35:24,833 --> 00:35:27,169
[suspiros]
695
00:35:27,211 --> 00:35:29,254
va recto
al correo de voz.
696
00:35:32,049 --> 00:35:35,052
[suena el teléfono celular]
697
00:35:43,644 --> 00:35:46,647
[el sonido continúa]
698
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
Jaime...
699
00:35:58,075 --> 00:36:00,202
¿Qué pasa si algo malo pasó?
700
00:36:00,244 --> 00:36:02,829
- [suspira] Vamos.
En serio, no ha pasado nada.
701
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
- Entonces ¿por qué no está Sarah?
¿Contestando su teléfono?
702
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
- Es tarde.
703
00:36:06,166 --> 00:36:07,501
han estado bebiendo
y consumiendo drogas toda la noche.
704
00:36:07,543 --> 00:36:08,877
¿Qué esperas?
705
00:36:08,919 --> 00:36:10,629
- ella me dijo
que ella me llamara
706
00:36:10,671 --> 00:36:13,048
tan pronto como llegó a casa,
y ella no ha hecho eso.
707
00:36:14,842 --> 00:36:16,426
Voy a ir a ver a Sarah.
708
00:36:16,468 --> 00:36:18,220
- [se burla] Cass...
709
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
son las 3 y media
por la mañana.
710
00:36:20,639 --> 00:36:23,058
- Está a solo unas cuadras de distancia.
del mío.
711
00:36:23,100 --> 00:36:24,643
- [suspira] Bien. Está bien.
Iré contigo.
712
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
- No.
713
00:36:26,270 --> 00:36:28,856
¿Por qué no vas a comprobarlo?
con nes,
714
00:36:28,897 --> 00:36:30,232
¿Ver si ha tenido noticias de Kit?
715
00:36:30,274 --> 00:36:31,817
el es el indicado
eso le abastece, de todos modos.
716
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
- ¿En serio?
717
00:36:33,360 --> 00:36:35,070
- Sí, en serio.
o estoy llamando a la policía
718
00:36:35,112 --> 00:36:36,822
y reportando
dos personas desaparecidas.
719
00:36:36,864 --> 00:36:38,240
- [suspiros]
720
00:36:38,282 --> 00:36:41,451
Tú... realmente me quieres
¿Ir hasta donde Nes ahora?
721
00:36:41,493 --> 00:36:43,078
- James, no lo conozco.
que bien,
722
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
y pareces saberlo
sobre la situación
723
00:36:44,913 --> 00:36:48,125
entre Kit y Nes
mucho mejor que yo.
724
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
toda esta noche
simplemente ha sido raro.
725
00:36:51,295 --> 00:36:53,964
Primero, apareces tú, y luego...
- Está bien.
726
00:36:54,006 --> 00:36:55,257
- El lugar está destrozado.
727
00:36:55,299 --> 00:36:56,967
El teléfono de Kit está aquí.
Sarah no responde.
728
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
- Está bien, está bien.
Bien, bien, bien.
729
00:36:58,844 --> 00:37:00,888
Voy a llamar a Nes antes.
Acabo de rockear en su departamento
730
00:37:00,929 --> 00:37:02,639
en el medio
de la noche, entonces, ¿vale?
731
00:37:02,681 --> 00:37:04,892
- Bien. Bien.
- Bien. Bien.
732
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- [suspiros]
733
00:37:06,935 --> 00:37:10,939
[música espeluznante]
734
00:37:29,249 --> 00:37:31,251
[chillido etéreo]
735
00:37:31,293 --> 00:37:32,961
- ¡Ah! ¡Jaime! ¡Jaime! ¡Jaime!
736
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
- ¿Qué es?
737
00:37:34,463 --> 00:37:37,382
- [respirando pesadamente]
Yo sólo... yo, um...
738
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Vi a alguien.
739
00:37:41,970 --> 00:37:43,514
[pantalones]
740
00:37:43,555 --> 00:37:46,183
- Cass, no hay nadie aquí.
741
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
- Oh--
742
00:37:49,770 --> 00:37:51,313
Está bien. Está bien.
743
00:37:51,355 --> 00:37:52,606
Yo-yo sólo...
744
00:37:55,651 --> 00:37:57,402
Mira, no sé lo que vi.
745
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Sólo quiero salir de aquí,
y yo no--
746
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
Mira, no sé lo que vi.
Yo solo--
747
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
Probablemente estoy asustado
Por lo que dijo Sarah, entonces...
748
00:38:06,119 --> 00:38:08,997
- ¿Qué pasa con los NFT?
749
00:38:09,039 --> 00:38:11,333
- Sí, quiero decir...
750
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
No, yo solo...
751
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
Mira, estoy asustada.
752
00:38:15,003 --> 00:38:16,547
y solo quiero encontrar
nuestros amigos.
753
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
- Cass, Cass, Cass. Ey.
- Y solo quiero conseguir
754
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
fuera de aquí,
y quiero volver a casa.
755
00:38:19,800 --> 00:38:23,554
- Está bien, ¿vale?
Los encontraremos, ¿vale?
756
00:38:23,595 --> 00:38:24,763
- Bueno.
757
00:38:24,805 --> 00:38:27,474
Vaya, ¿qué estás haciendo?
758
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
- Probando suerte.
- [se burla]
759
00:38:30,352 --> 00:38:33,355
James, estoy saliendo con alguien.
760
00:38:33,397 --> 00:38:36,567
- ¿Eres?
- Soy.
761
00:38:36,608 --> 00:38:39,778
Y tú eres el que rompió
conmigo, ¿recuerdas?
762
00:38:39,820 --> 00:38:41,947
Cierra, idiota.
763
00:38:41,989 --> 00:38:43,782
- Cass, espera.
764
00:38:43,824 --> 00:38:47,786
[música electrónica constante]
765
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
[las teclas tintinean, James suspira]
766
00:39:00,841 --> 00:39:04,845
[música espeluznante]
767
00:39:28,285 --> 00:39:32,289
[música espeluznante]
768
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[suena el teléfono celular]
769
00:40:02,486 --> 00:40:06,365
[grañidos extraños, silbido]
770
00:40:06,406 --> 00:40:10,410
[la música continúa]
771
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
[tren retumbando]
772
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
[lamentos distantes]
773
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
[gemidos espeluznantes distantes,
el lamento continúa]
774
00:41:10,137 --> 00:41:13,140
[teléfono celular vibrando]
775
00:41:16,518 --> 00:41:19,104
[clic extraño]
776
00:41:20,606 --> 00:41:22,858
[chillido etéreo]
777
00:41:22,900 --> 00:41:26,904
[música de suspenso]
778
00:41:46,590 --> 00:41:51,220
[gemidos distantes]
779
00:41:53,514 --> 00:41:56,391
[suena el teléfono celular]
780
00:41:56,433 --> 00:42:00,437
[música siniestra]
781
00:42:25,045 --> 00:42:27,214
- En este vídeo,
vamos a estar hablando
782
00:42:27,256 --> 00:42:29,007
sobre por qué hay
oportunidad que cambia la vida
783
00:42:29,049 --> 00:42:30,676
en el espacio NFT en este momento,
784
00:42:30,717 --> 00:42:32,636
qué tipo de proyectos
deberías estar buscando
785
00:42:32,678 --> 00:42:34,429
en los próximos eventos importantes,
786
00:42:34,471 --> 00:42:37,099
y por qué todavía estamos extremadamente
temprano en el espacio NFT.
787
00:42:37,140 --> 00:42:38,433
Entonces, antes de comenzar,
788
00:42:38,475 --> 00:42:40,227
Te lo agradezco,
Si les gusta el video,
789
00:42:40,269 --> 00:42:42,229
suscríbete al canal
si aún no lo has hecho,
790
00:42:42,271 --> 00:42:44,439
y toca la campana para recibir una notificación
para vídeos normales.
791
00:42:44,481 --> 00:42:48,527
[suena un jingle suave]
792
00:42:48,569 --> 00:42:50,028
Muy bien, todos--
793
00:42:50,070 --> 00:42:53,073
[suena el teléfono celular]
794
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
- [suspira] Será mejor que esto sea bueno.
Estaba durmiendo.
795
00:43:03,584 --> 00:43:06,628
- Dime que tú también lo viste.
796
00:43:06,670 --> 00:43:08,630
- ¿Viste qué?
797
00:43:08,672 --> 00:43:10,465
- Tu NFT, hombre.
798
00:43:10,507 --> 00:43:11,884
- [risas]
¿Qué?
799
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
- Escúchame.
800
00:43:13,510 --> 00:43:17,097
Algo me pasó cuando
Iba a volver a casa esta noche.
801
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
O-escuché esta voz.
802
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
Al principio pensé
eran un grupo de niños
803
00:43:22,561 --> 00:43:23,854
solo jugando bromas,
804
00:43:23,896 --> 00:43:26,273
así que lo ignoré
y siguió caminando.
805
00:43:26,315 --> 00:43:30,986
Pero finalmente,
esta voz empezó a sonar
806
00:43:31,028 --> 00:43:32,779
un poco más inquietante.
- ¿Dan?
807
00:43:32,821 --> 00:43:35,657
- Acabo de tener este sentimiento
que me estaban siguiendo.
808
00:43:35,699 --> 00:43:38,952
Así que me di la vuelta y yo...
809
00:43:38,994 --> 00:43:41,872
Hermano, no bromeo.
Vi a esta persona.
810
00:43:41,914 --> 00:43:45,125
Ni siquiera estoy seguro de llamarlo
una persona, era una figura.
811
00:43:45,167 --> 00:43:47,669
Y su cabeza...
812
00:43:47,711 --> 00:43:51,340
estaba al revés.
813
00:43:51,381 --> 00:43:53,300
- [risas]
Sal de aquí, hombre.
814
00:43:53,342 --> 00:43:54,510
Estás borracho.
815
00:43:54,551 --> 00:43:56,845
- Te-te-te lo juro.
816
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
Sé que esto suena
completamente tonto,
817
00:43:58,639 --> 00:44:01,600
pero estoy empezando a pensar
esa historia que nos contó sarah
818
00:44:01,642 --> 00:44:04,228
sobre esas imágenes malditas--
819
00:44:04,269 --> 00:44:07,689
E-estoy empezando a pensar
eso es verdad.
820
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
- Este eres tu
tratando de vengarse de mí
821
00:44:09,566 --> 00:44:13,153
por el tiempo que te hice vender
tu Bitcoin a 100 libras.
822
00:44:13,195 --> 00:44:14,905
Esto no va a funcionar, hombre.
823
00:44:14,947 --> 00:44:17,324
- Amigo, me importa una mierda.
sobre eso ahora mismo, ¿vale?
824
00:44:17,366 --> 00:44:18,742
Sólo escúchame.
825
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
- [suspira] Dan--
826
00:44:22,246 --> 00:44:24,873
- Mira, me dijiste
para hacer mi investigación, ¿recuerdas?
827
00:44:24,915 --> 00:44:26,708
Bueno, he estado haciendo
mi propia investigación
828
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
en estas cosas
durante las últimas dos horas,
829
00:44:28,585 --> 00:44:31,255
y estoy empezando a pensar
están realmente malditos.
830
00:44:32,840 --> 00:44:35,008
- Dan, déjalo descansar.
831
00:44:35,050 --> 00:44:39,096
Son las 3:00 de la mañana.
No estoy de humor para llamadas de broma.
832
00:44:39,137 --> 00:44:41,932
- Escucha, aún llegamos temprano.
833
00:44:41,974 --> 00:44:45,143
Tenemos tiempo para salir de esto.
834
00:44:45,185 --> 00:44:47,312
- [suspiros]
Eso es un FUD pesado, hombre.
835
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
- Nes, lo digo en serio, ¿vale?
836
00:44:49,398 --> 00:44:51,358
Mira, he estado
viendo estos videos
837
00:44:51,400 --> 00:44:52,985
y leyendo estos foros.
838
00:44:53,026 --> 00:44:54,736
La gente desaparece
jugando con estos.
839
00:44:54,778 --> 00:44:56,280
- Sí, claro.
840
00:44:56,321 --> 00:44:58,949
- Estas imágenes
se basan en criaturas
841
00:44:58,991 --> 00:45:01,118
se dice que existe
en diferentes mitologías.
842
00:45:01,159 --> 00:45:03,370
Cada una de estas criaturas
843
00:45:03,412 --> 00:45:05,747
se dice que apareció
varias veces
844
00:45:05,789 --> 00:45:09,543
a lo largo de los siglos
en diferentes países.
845
00:45:09,585 --> 00:45:13,630
Son las cosas diferentes
Las culturas crecen con miedo cuando son niños.
846
00:45:16,842 --> 00:45:18,886
- Entonces me lo estás diciendo
que todas estas entidades
847
00:45:18,927 --> 00:45:20,971
se basan
de leyendas de la vieja escuela?
848
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
- Sí.
849
00:45:22,222 --> 00:45:27,144
Pero ¿cuáles son esas leyendas?
¿Basado en primer lugar?
850
00:45:27,186 --> 00:45:28,854
- No lo sé, hombre.
851
00:45:28,896 --> 00:45:31,982
¿Qué son las leyendas urbanas?
basado en...
852
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
folclore?
853
00:45:34,067 --> 00:45:36,778
- ¿Qué pasa si se basan?
sobre maldiciones
854
00:45:36,820 --> 00:45:39,489
que realmente existen?
855
00:45:39,531 --> 00:45:41,575
- ¿Qué estás fumando?
856
00:45:41,617 --> 00:45:44,369
- Tienes
la rubia de nariz algodonosa, ¿verdad?
857
00:45:44,411 --> 00:45:47,623
El primer cuento sobre ella.
salió en el Brasil del siglo XVIII.
858
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
ella era una mujer rica
que murió de muerte violenta
859
00:45:49,416 --> 00:45:50,792
a manos de su amante
860
00:45:50,834 --> 00:45:53,253
una vez que se enteró
que ella lo estaba engañando.
861
00:45:55,756 --> 00:46:00,636
Su espíritu caza
hombres malvados desde entonces.
862
00:46:00,677 --> 00:46:02,012
[suena el timbre]
863
00:46:02,054 --> 00:46:04,306
Recuerda, me lo dijiste
864
00:46:04,348 --> 00:46:08,018
que cada NFT es único, ¿verdad?
865
00:46:08,060 --> 00:46:10,145
Bueno, cada maldición es única.
866
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
No hay dos de ellos
sería lo mismo.
867
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
- Está bien, escucha,
estás siendo raro.
868
00:46:15,359 --> 00:46:17,236
Tengo que irme.
- Nes, esto es serio.
869
00:46:17,277 --> 00:46:19,029
[suena el timbre]
Estamos en peligro.
870
00:46:19,071 --> 00:46:20,697
- Muy bien, salud, Dan.
Que tengas una buena noche, ¿sí?
871
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
- Espera, espera, espera--
- Chico raro.
872
00:46:22,115 --> 00:46:24,701
- Una cosa que debes hacer es--
873
00:46:24,743 --> 00:46:26,036
Hola?
874
00:46:26,078 --> 00:46:27,454
¿Nes?
875
00:46:27,496 --> 00:46:30,290
Nes, ¿sigues ahí?
876
00:46:30,332 --> 00:46:31,834
[suspiros]
877
00:46:31,875 --> 00:46:33,710
Madre mía--
878
00:46:38,006 --> 00:46:40,008
- ¿Por qué no estabas?
abriendo la puerta?
879
00:46:40,050 --> 00:46:43,220
- ¿Qué te pasa?
- Creo que me están siguiendo.
880
00:46:43,262 --> 00:46:44,847
- ¿Qué?
881
00:46:44,888 --> 00:46:46,723
- ¿Podemos girar?
¿Las luces encendidas, por favor?
882
00:46:46,765 --> 00:46:49,017
- No hasta que me lo digas.
¿Qué está pasando? No.
883
00:46:49,059 --> 00:46:50,686
- solo estaba tomando
ese camino,
884
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
ese atajo para llegar al tuyo.
885
00:46:51,937 --> 00:46:55,274
Lo juro, pude escuchar a esta mujer
llorando en la oscuridad.
886
00:46:55,315 --> 00:46:59,069
Y luego... y luego
Esto sucedió.
887
00:46:59,111 --> 00:47:01,280
- ¿Qué es exactamente?
¿Me lo estás diciendo aquí?
888
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
- Los ojos son diferentes.
889
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
- Eh, está bien.
890
00:47:06,034 --> 00:47:08,579
Veo lo que está pasando aquí.
891
00:47:08,620 --> 00:47:11,498
Entonces tu NFT está por llegar
a la vida, ¿verdad?
892
00:47:11,540 --> 00:47:13,709
¿Qué, qué,
estás viendo imágenes, ¿verdad?
893
00:47:13,750 --> 00:47:16,378
J-igual que Dan.
- ¿De qué estás hablando?
894
00:47:16,420 --> 00:47:20,299
[teléfono celular vibrando]
895
00:47:20,340 --> 00:47:21,717
- Esto.
896
00:47:21,758 --> 00:47:25,762
Esto es de lo que estoy hablando.
[suena el teléfono celular]
897
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Buen intento, Dan.
898
00:47:27,764 --> 00:47:29,600
Déjalo descansar ahora, ¿vale?
899
00:47:32,394 --> 00:47:34,563
Entonces, ¿qué eres?
y Dan hasta, ¿hmm?
900
00:47:34,605 --> 00:47:36,064
¿Cuál es el truco?
901
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
- Espera, Dan
¿También has oído cosas?
902
00:47:38,567 --> 00:47:40,444
- Julia, por favor.
903
00:47:40,485 --> 00:47:42,112
- Mira, sólo devuélveme
mi teléfono.
904
00:47:42,154 --> 00:47:43,197
Necesito hablar con él.
- [se burla]
905
00:47:43,238 --> 00:47:44,907
¿Qué diablos pasa?
con ustedes dos?
906
00:47:44,948 --> 00:47:47,201
- Nes, algo está pasando,
y no soy el único
907
00:47:47,242 --> 00:47:48,744
experimentándolo,
por sus sonidos.
908
00:47:48,785 --> 00:47:50,746
- Sí, claro.
- Mira, hablaste con Dan.
909
00:47:50,787 --> 00:47:54,750
¿Qué dijo?
- Julia, no estoy de humor.
910
00:47:54,791 --> 00:47:57,169
- ¿Por qué estaría haciendo
estas cosas arriba?
911
00:47:57,211 --> 00:47:58,629
- No lo sé, hombre.
912
00:47:58,670 --> 00:48:01,632
Nada de lo que hagas tiene sentido.
- ¿Disculpe?
913
00:48:01,673 --> 00:48:03,926
- Mira, lo haces.
lo que te apetezca
914
00:48:03,967 --> 00:48:05,552
cuando te apetezca,
915
00:48:05,594 --> 00:48:07,721
y no te importa una mierda
sobre cualquiera.
916
00:48:07,763 --> 00:48:09,556
- ¿Qué carajo, Nes?
- ¿Sabes que?
917
00:48:09,598 --> 00:48:11,683
No sé lo que tu
y Dan están haciendo,
918
00:48:11,725 --> 00:48:13,936
pero me importa un carajo.
919
00:48:13,977 --> 00:48:15,979
No escucho más de esto.
920
00:48:19,816 --> 00:48:22,402
- [suspiros]
¿Quién es?
921
00:48:24,154 --> 00:48:25,948
- Es James, ¿vale?
922
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
- ¿Qué quiere?
923
00:48:30,410 --> 00:48:33,163
- ¿Qué pasa, hermano?
Es tarde.
924
00:48:34,665 --> 00:48:36,625
¿Probaste con Sara?
925
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
¿Qué?
926
00:48:37,835 --> 00:48:40,754
No, hombre, te lo dije.
Ya no hago eso.
927
00:48:40,796 --> 00:48:43,841
[suspiros]
Dios, hombre.
928
00:48:48,011 --> 00:48:49,972
Joder, es un poco excesivo.
929
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
Probablemente solo esté drogado
de sus mentes juntas.
930
00:48:52,850 --> 00:48:55,435
Mira, probablemente tengan uno.
de mis escondites escondidos en alguna parte.
931
00:48:57,646 --> 00:48:59,439
[suspiros]
932
00:48:59,481 --> 00:49:01,733
Vale, sí, claro, hombre.
puedes venir.
933
00:49:01,775 --> 00:49:04,194
Voy a darme una ducha.
934
00:49:04,236 --> 00:49:05,445
Está bien.
935
00:49:10,284 --> 00:49:12,452
James viene.
936
00:49:12,494 --> 00:49:13,954
- ¿Por qué?
937
00:49:13,996 --> 00:49:16,206
- [suspiros]
938
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
- ¿Qué está pasando?
Dime.
939
00:49:20,794 --> 00:49:23,213
- Kit y Sarah están desaparecidos.
940
00:49:23,255 --> 00:49:24,882
- ¿Qué?
941
00:49:26,675 --> 00:49:29,011
Dios mío, Sara.
942
00:49:29,052 --> 00:49:31,722
- ¿Cuál es el final aquí?
Julia, ¿eh?
943
00:49:31,763 --> 00:49:34,641
vas a seguir el ritmo
¿Esta narrativa de NFT embrujadas?
944
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
- Kit y Sarah están desaparecidos.
945
00:49:36,268 --> 00:49:38,228
y todavía piensas
¿Estoy inventando estas cosas?
946
00:49:38,270 --> 00:49:40,230
- no lo sé
lo que tú y Dan están haciendo,
947
00:49:40,272 --> 00:49:42,232
pero será mejor que haya
una muy buena razón para esto.
948
00:49:42,274 --> 00:49:43,442
- Mira, devuélvemelo.
949
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- ¿Qué quieres?
¿Tu imagen maldita de vuelta?
950
00:49:45,402 --> 00:49:46,653
- Nes, necesito hablar con él.
951
00:49:46,695 --> 00:49:48,447
necesito averiguarlo
lo que Dan sabe.
952
00:49:48,488 --> 00:49:49,865
- [risas]
953
00:49:49,907 --> 00:49:52,409
- Claramente no me crees,
¿tú?
954
00:49:52,451 --> 00:49:54,661
- Disculparse.
955
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
- ¿Para qué?
956
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
- disculparse
por tu horrible comportamiento
957
00:49:58,290 --> 00:50:00,334
esta tarde primero.
958
00:50:00,375 --> 00:50:03,295
Entonces te daré
tu teléfono de vuelta.
959
00:50:03,337 --> 00:50:05,547
- Eres un maldito imbécil.
¿sabes eso?
960
00:50:05,589 --> 00:50:06,798
Devuélvemelo.
961
00:50:06,840 --> 00:50:08,008
- ¿Qué?
962
00:50:08,050 --> 00:50:10,511
- Devuélveme mi teléfono.
- No. Para.
963
00:50:10,552 --> 00:50:13,096
¡Ah! ¡Ah!
964
00:50:15,057 --> 00:50:18,268
- Eres la persona más tóxica.
que alguna vez conocí.
965
00:50:18,310 --> 00:50:20,437
Espero que consigas lo que venga
para ti esta noche.
966
00:50:20,479 --> 00:50:22,356
- ¿Sí? ¿Sí?
- Sí.
967
00:50:22,397 --> 00:50:24,900
Bueno, no te molestes en volver.
968
00:50:24,942 --> 00:50:26,360
- No lo haré, idiota.
969
00:50:28,946 --> 00:50:31,490
[las teclas tintinean, suenan en el suelo]
970
00:50:31,532 --> 00:50:35,536
[música siniestra]
971
00:50:53,512 --> 00:50:54,888
- Jet, ¿qué opinan?
972
00:50:54,930 --> 00:50:57,099
- Escucha, escucha, escucha,
Escucha, está bien, anuncio de servicio público.
973
00:50:57,140 --> 00:50:58,517
Deben dejar de preguntar
974
00:50:58,559 --> 00:51:01,311
sobre esto--esto--
Esta maldita mierda de NFT, ¿de acuerdo?
975
00:51:01,353 --> 00:51:02,938
Creo que empezó
en Reddit o algo así
976
00:51:02,980 --> 00:51:04,731
porque, ya sabes, todo
comienza desde Reddit.
977
00:51:04,773 --> 00:51:05,858
Te envían un JPEG.
978
00:51:05,899 --> 00:51:08,110
Y, aparentemente, tiene como,
un fantasma o demonio en él
979
00:51:08,151 --> 00:51:09,570
o alguna mierda.
980
00:51:09,611 --> 00:51:11,530
Como si se quemaran
si mantienen NFT por mucho tiempo.
981
00:51:11,572 --> 00:51:12,990
Ya sabes, pierde valor.
982
00:51:13,031 --> 00:51:15,242
Entonces, si lo mantienes demasiado tiempo,
perderá el dinero, ¿verdad?
983
00:51:15,284 --> 00:51:17,536
Este, aparentemente,
si aguantas la mierda demasiado tiempo,
984
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
te mata.
- No, hombre.
985
00:51:18,996 --> 00:51:20,289
- Me gusta, directamente
te mata.
986
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
- Primero que nada, ¿quién carajo?
¿Vas a comprar algo así?
987
00:51:23,500 --> 00:51:25,752
- Le deseo a alguien
tendría la audacia
988
00:51:25,794 --> 00:51:28,589
para enviarme un NFT maldito,
¿Porque sabes lo que voy a hacer?
989
00:51:28,630 --> 00:51:30,257
- Vas a enviar
ese hijo de puta--
990
00:51:30,299 --> 00:51:32,134
Estoy enviando eso
directamente hacia ti.
991
00:51:32,176 --> 00:51:33,802
Estoy enviando a ese hijo de puta
De nuevo contigo.
992
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
[suena el teléfono celular]
993
00:51:37,514 --> 00:51:41,518
[la música continúa]
994
00:52:09,713 --> 00:52:11,882
[risa extraña]
995
00:52:14,968 --> 00:52:17,137
[sonido del celular]
996
00:52:18,931 --> 00:52:22,935
[la música continúa]
997
00:52:31,902 --> 00:52:36,073
[chillido etéreo]
- [gruñidos]
998
00:52:41,870 --> 00:52:46,291
- Asegúrate de llamarme
cuando llegues allí, ¿vale?
999
00:52:46,333 --> 00:52:48,210
Ah, y James...
1000
00:52:48,252 --> 00:52:49,837
ten cuidado, amigo.
1001
00:52:49,878 --> 00:52:53,882
[música zumbante]
1002
00:52:56,677 --> 00:52:58,679
[suena el teléfono celular]
1003
00:53:00,264 --> 00:53:03,141
[trino de línea]
1004
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
- Vamos, Julia, contesta.
1005
00:53:05,602 --> 00:53:09,606
[música de suspenso]
1006
00:53:22,911 --> 00:53:26,915
[golpes siniestros]
1007
00:53:37,509 --> 00:53:38,927
-¿Julia?
1008
00:53:42,723 --> 00:53:45,726
[el celular vibra]
1009
00:53:54,526 --> 00:53:57,529
[golpes siniestros]
1010
00:54:01,950 --> 00:54:04,953
[puerta chirriando]
1011
00:54:19,343 --> 00:54:23,347
[piso crujiendo]
1012
00:54:30,354 --> 00:54:31,563
¿Julia?
1013
00:54:41,782 --> 00:54:45,786
[música espeluznante]
1014
00:54:56,588 --> 00:54:58,590
[ruido suave]
1015
00:55:00,968 --> 00:55:04,972
[la música continúa]
1016
00:55:26,076 --> 00:55:28,078
[suena el timbre]
1017
00:55:30,581 --> 00:55:32,833
- Oye, Nes, soy yo.
Abrir.
1018
00:55:37,629 --> 00:55:39,631
[suena el timbre]
1019
00:55:46,054 --> 00:55:47,472
[la puerta hace clic]
1020
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
Maldito idiota.
1021
00:55:52,686 --> 00:55:55,772
Está bien, estoy en casa de Nes.
¿Ya conociste a alguien?
1022
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
- No.
1023
00:55:57,149 --> 00:55:59,401
Nes y julia
no están contestando.
1024
00:55:59,443 --> 00:56:02,029
- Escucha, si esto
todo el asunto de las imágenes malditas
1025
00:56:02,070 --> 00:56:04,239
es una especie de broma
en el que estabas involucrado
1026
00:56:04,281 --> 00:56:06,617
para darme la bienvenida a Londres,
Ha ido demasiado lejos, ¿vale?
1027
00:56:06,658 --> 00:56:09,578
- Amigo, algo serio.
está pasando.
1028
00:56:09,620 --> 00:56:11,830
- Lo digo en serio, Dan.
No me hace gracia, ¿vale?
1029
00:56:11,872 --> 00:56:13,874
Sé cómo se pueden poner los bichos raros.
1030
00:56:17,085 --> 00:56:18,086
Mierda.
1031
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
- ¿Qué?
1032
00:56:23,467 --> 00:56:27,304
La puerta está abierta,
igual que el de Kit.
1033
00:56:27,346 --> 00:56:30,307
- James, ten cuidado, hombre.
1034
00:56:30,349 --> 00:56:33,435
Recuerda lo que te dije.
1035
00:56:33,477 --> 00:56:35,812
- Cada maldición es única.
1036
00:56:35,854 --> 00:56:36,855
- Sí.
1037
00:56:36,897 --> 00:56:39,942
Y recuerda, Nes consiguió
la rubia de nariz algodonosa.
1038
00:56:39,983 --> 00:56:42,986
Dile que necesita mostrárselo.
su propio reflejo
1039
00:56:43,028 --> 00:56:44,446
para detenerla.
1040
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Es la única manera.
1041
00:56:47,115 --> 00:56:49,159
- [suspiros]
Esto es ridículo.
1042
00:56:49,201 --> 00:56:52,871
- James, cada solución.
es diferente, ¿vale?
1043
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Así es como les ganamos.
- Está bien, Dan.
1044
00:56:58,085 --> 00:56:59,920
Te llamaré más tarde.
1045
00:56:59,962 --> 00:57:01,922
- E-espera. ¿Jaime?
1046
00:57:01,964 --> 00:57:05,968
[música siniestra]
1047
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
-¿Nes?
1048
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Soy yo.
1049
00:57:29,157 --> 00:57:31,159
¿Están bien chicos?
1050
00:57:34,663 --> 00:57:36,164
Estoy entrando.
1051
00:57:40,169 --> 00:57:41,628
¿Nes?
1052
00:57:43,964 --> 00:57:45,174
¿Nes?
1053
00:57:48,760 --> 00:57:49,970
¿Nes?
1054
00:57:54,558 --> 00:57:58,270
[música espeluznante]
1055
00:58:12,743 --> 00:58:15,370
[huesos crujiendo]
1056
00:58:17,581 --> 00:58:21,585
[música de suspenso]
1057
00:58:24,421 --> 00:58:25,506
Joder.
1058
00:58:27,090 --> 00:58:28,550
¿Nes?
1059
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
¡Nes!
1060
00:58:32,429 --> 00:58:35,057
[respirando pesadamente]
1061
00:58:35,098 --> 00:58:39,102
[la música continúa]
1062
00:58:44,608 --> 00:58:47,110
[clics del obturador de la cámara]
1063
00:58:47,152 --> 00:58:49,780
- [chillidos]
1064
00:58:52,199 --> 00:58:55,202
[chillando]
1065
00:58:55,244 --> 00:58:59,248
[la música continúa]
1066
00:59:31,280 --> 00:59:34,283
- [gruñendo suavemente]
1067
00:59:40,289 --> 00:59:42,291
[sollozos]
1068
00:59:44,626 --> 00:59:47,754
[el celular vibra]
1069
00:59:47,796 --> 00:59:49,256
-Jaime.
1070
00:59:49,298 --> 00:59:51,258
- [respirando pesadamente]
Nes está muerto.
1071
00:59:51,300 --> 00:59:55,429
[música espeluznante]
1072
00:59:55,470 --> 00:59:58,056
Nes está... está muerto.
1073
00:59:59,892 --> 01:00:01,310
Tenías razón.
1074
01:00:03,312 --> 01:00:05,564
Algo nos está pasando.
1075
01:00:05,606 --> 01:00:08,066
Creo que estamos malditos.
1076
01:00:09,735 --> 01:00:11,445
- Lo sabía.
1077
01:00:11,486 --> 01:00:13,363
Joder, lo sabía.
1078
01:00:13,405 --> 01:00:14,656
- [sollozos]
Nes está muerto,
1079
01:00:14,698 --> 01:00:17,284
y creo que algo está pasando
También le pasó a Julia.
1080
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
[la música continúa]
1081
01:00:20,954 --> 01:00:23,665
- ¿Tú, eh...?
1082
01:00:23,707 --> 01:00:27,878
¿Crees que Kit?
¿Y Sarah también se han ido?
1083
01:00:27,920 --> 01:00:32,508
- Vi algo, hombre,
en... en el apartamento de Nes.
1084
01:00:32,549 --> 01:00:34,843
- ¿Qué viste?
1085
01:00:34,885 --> 01:00:39,598
- Uh, t-t-t-esta mujer, esta--
Esta jodidamente horrible mujer.
1086
01:00:39,640 --> 01:00:40,891
Ella era--
1087
01:00:40,933 --> 01:00:42,893
- Vamos, háblame.
1088
01:00:42,935 --> 01:00:45,771
Déjame intentar ayudarte.
1089
01:00:45,812 --> 01:00:48,357
- Es el maldito NFT, hombre.
el puto--
1090
01:00:48,398 --> 01:00:51,109
el--el maldito NFT llegó
a la vida y mató a Nes.
1091
01:00:51,151 --> 01:00:52,819
Necesitamos llamar a la policía.
1092
01:00:52,861 --> 01:00:55,113
-James, donde
¿Es esta mujer ahora?
1093
01:00:55,155 --> 01:00:57,324
- [gemidos]
- ¿A dónde fue?
1094
01:00:57,366 --> 01:00:58,909
¿Estás herido?
1095
01:00:58,951 --> 01:01:02,913
[la música continúa]
1096
01:01:02,955 --> 01:01:05,123
- [sollozos]
1097
01:01:05,165 --> 01:01:08,877
No. No, ella—ella—ella se ha ido.
Ella... ella desapareció en el aire.
1098
01:01:08,919 --> 01:01:11,547
- Espera. ¿Cómo?
1099
01:01:11,588 --> 01:01:14,925
- le mostré
su propio reflejo.
1100
01:01:14,967 --> 01:01:16,885
Tenías razón.
1101
01:01:16,927 --> 01:01:18,720
Le tomé una foto...
- Por el amor de Dios.
1102
01:01:18,762 --> 01:01:21,932
- Se lo mostré,
y—y ella desapareció.
1103
01:01:21,974 --> 01:01:23,684
Ella... ella mató a Nes.
1104
01:01:23,725 --> 01:01:27,563
- James, espera, amigo.
Quédate conmigo.
1105
01:01:27,604 --> 01:01:29,147
Si la detuvieras,
1106
01:01:29,189 --> 01:01:32,568
eso significa que
Todavía podemos ganar esto, ¿vale?
1107
01:01:32,609 --> 01:01:34,152
Quiero decir, es demasiado tarde para Nes,
1108
01:01:34,194 --> 01:01:36,530
pero no es demasiado tarde
para nosotros, ¿vale?
1109
01:01:36,572 --> 01:01:37,906
Recuerda lo que dije.
1110
01:01:37,948 --> 01:01:41,159
Cada maldición es diferente.
Cada solución es diferente.
1111
01:01:41,201 --> 01:01:42,953
Cada uno de nosotros tenemos nuestros propios demonios,
y cada uno de nosotros
1112
01:01:42,995 --> 01:01:45,414
tendrá diferentes maneras
para lidiar con ellos.
1113
01:01:45,455 --> 01:01:46,874
- Dios mío, Cass.
1114
01:01:46,915 --> 01:01:49,793
Dan, ¿cómo paramos?
¿El demonio de Cass?
1115
01:01:49,835 --> 01:01:52,004
- Está bien, espera.
Eh...
1116
01:01:55,007 --> 01:01:59,011
Entonces, Cass tiene
el trepamuros.
1117
01:01:59,052 --> 01:02:02,097
Eso está basado en los japoneses.
leyenda del jorōgumo,
1118
01:02:02,139 --> 01:02:04,600
un tipo de yōkai, un demonio.
1119
01:02:04,641 --> 01:02:06,643
- Genial, Dan.
¿Cómo lo detengo?
1120
01:02:06,685 --> 01:02:07,811
- Está bien, espera.
1121
01:02:09,521 --> 01:02:12,482
Para detener el jorōgumo, tendrás que
Necesito golpearlo con una espada.
1122
01:02:14,318 --> 01:02:15,444
Joder.
1123
01:02:15,485 --> 01:02:16,945
- [suspiros]
Por el amor de Dios, Dan, vamos.
1124
01:02:16,987 --> 01:02:18,697
Debe haber otra manera.
1125
01:02:20,490 --> 01:02:21,992
- Lo-lo siento, James.
1126
01:02:22,034 --> 01:02:24,203
Parece que no puedo ver
cualquier otra cosa.
1127
01:02:24,244 --> 01:02:26,663
- Dan, por favor, dime
hay otra manera.
1128
01:02:28,248 --> 01:02:29,917
- Lo... lo siento, amigo.
1129
01:02:31,460 --> 01:02:33,170
[golpe ligero]
1130
01:02:33,212 --> 01:02:36,215
[parloteo extraño]
1131
01:02:39,676 --> 01:02:42,596
[golpeando la ventana]
- [gruñendo]
1132
01:02:42,638 --> 01:02:44,806
- Dan...
1133
01:02:44,848 --> 01:02:46,975
¿Cómo detengo a mi demonio?
1134
01:02:49,853 --> 01:02:53,023
- no he tenido tiempo
Para comprobar el tuyo todavía, amigo.
1135
01:02:53,065 --> 01:02:55,484
- Te voy a necesitar
para buscarlo.
1136
01:02:57,694 --> 01:02:58,987
Está aquí.
1137
01:03:00,739 --> 01:03:02,324
- ¿Jaime?
1138
01:03:02,366 --> 01:03:03,867
James, habla conmigo.
1139
01:03:19,258 --> 01:03:21,260
[las luces hacen clic]
1140
01:03:21,301 --> 01:03:25,305
[música de suspenso]
1141
01:03:39,820 --> 01:03:42,155
voy a tener
Para volver a llamarte, James.
1142
01:03:42,197 --> 01:03:44,616
- Dan, no te atrevas.
cuelga.
1143
01:03:44,658 --> 01:03:47,411
¡No cuelgues!
Mierda.
1144
01:03:47,452 --> 01:03:51,039
[la música continúa]
1145
01:03:51,081 --> 01:03:54,084
- [gruñendo]
1146
01:04:01,341 --> 01:04:04,344
[parloteo extraño]
1147
01:04:07,764 --> 01:04:09,766
[silbidos]
1148
01:04:25,949 --> 01:04:27,784
- Estás aquí, ¿no?
1149
01:04:32,372 --> 01:04:34,458
[tartamudea]
1150
01:04:34,499 --> 01:04:36,919
Hice un círculo.
Estoy protegido.
1151
01:04:36,960 --> 01:04:39,338
Sé cómo--
Sé cómo vencerte.
1152
01:04:39,379 --> 01:04:43,383
[música siniestra]
1153
01:04:47,679 --> 01:04:49,598
[jadeos]
1154
01:04:51,683 --> 01:04:54,520
- [gruñendo]
1155
01:04:54,561 --> 01:04:57,481
- [respirando rápidamente]
1156
01:04:57,523 --> 01:05:01,401
[la música continúa]
1157
01:05:17,000 --> 01:05:19,795
[lloriqueando]
1158
01:05:22,381 --> 01:05:24,675
[lloriqueando]
1159
01:05:43,026 --> 01:05:45,654
[el celular vibra]
1160
01:05:50,534 --> 01:05:53,036
De ninguna manera.
1161
01:05:55,038 --> 01:05:57,875
De ninguna manera.
De ninguna manera.
1162
01:05:59,668 --> 01:06:02,671
[demonio chirriando]
1163
01:06:07,467 --> 01:06:10,429
[demonio gruñendo suavemente]
1164
01:06:10,470 --> 01:06:14,474
[música siniestra]
1165
01:06:17,269 --> 01:06:21,273
[teléfono celular vibrando]
1166
01:06:25,694 --> 01:06:28,447
James, deshazte de la imagen.
Me equivoqué.
1167
01:06:28,488 --> 01:06:30,157
El NFT: lo que necesitas
para deshacerse de él.
1168
01:06:30,199 --> 01:06:32,075
Es... es la única manera
para detenerlos.
1169
01:06:32,117 --> 01:06:33,952
- ¿Qué?
Pero dijiste...
1170
01:06:33,994 --> 01:06:35,913
- Olvida lo que dije.
1171
01:06:35,954 --> 01:06:38,123
creo que la maldicion
está vinculado a nosotros.
1172
01:06:38,165 --> 01:06:41,335
No afectará a nadie pero
las personas que sostienen la imagen.
1173
01:06:41,376 --> 01:06:43,253
Necesitas transmitir tu maldición.
1174
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Necesitas transmitirlo
a alguien más.
1175
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
- ¿Cómo?
¿Cómo hago eso?
1176
01:06:47,716 --> 01:06:49,801
- Tienes que enviarlo
a la billetera de otra persona.
1177
01:06:49,843 --> 01:06:51,678
Tienes que hacerlo.
Es la única manera.
1178
01:06:51,720 --> 01:06:53,055
- ¿Joder cómo?
-James--
1179
01:06:53,096 --> 01:06:54,681
[golpes]
- [gruñidos]
1180
01:06:54,723 --> 01:06:56,391
James, hazlo.
1181
01:06:56,433 --> 01:06:58,477
tienes que enviarlo
a la billetera de otra persona.
1182
01:06:58,519 --> 01:07:01,021
Tienes que hacerlo.
Es la única manera.
1183
01:07:01,063 --> 01:07:04,983
James, tienes
para transmitir la maldición.
1184
01:07:05,025 --> 01:07:07,611
Hazlo ahora.
- [gruñendo]
1185
01:07:07,653 --> 01:07:09,446
- James, habla conmigo.
1186
01:07:09,488 --> 01:07:11,490
[suena el teléfono celular]
1187
01:07:14,701 --> 01:07:16,745
Jaime, ¿qué pasó?
1188
01:07:19,206 --> 01:07:20,874
¿James?
1189
01:07:20,916 --> 01:07:22,543
James, habla conmigo.
1190
01:07:24,753 --> 01:07:27,089
- [llorando]
Lo siento.
1191
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
[el celular vibra]
Lo siento, lo siento, lo siento.
1192
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
No sabía qué hacer.
No sabía qué más hacer.
1193
01:07:32,344 --> 01:07:34,721
Lo siento, Dan.
1194
01:07:34,763 --> 01:07:37,474
-James, ¿qué has hecho?
1195
01:07:37,516 --> 01:07:38,976
- Yo...
1196
01:07:41,144 --> 01:07:43,939
Lo siento mucho.
- ¿Qué carajo has hecho?
1197
01:07:43,981 --> 01:07:46,984
[ruido, chirrido]
1198
01:07:50,821 --> 01:07:53,323
[la puerta cruje]
1199
01:07:53,365 --> 01:07:57,369
[música espeluznante]
1200
01:08:11,008 --> 01:08:14,553
[gritando]
1201
01:08:14,595 --> 01:08:17,346
- [llorando]
Lo siento mucho.
1202
01:08:17,389 --> 01:08:20,392
[gruñidos ahogados por teléfono]
1203
01:08:25,314 --> 01:08:29,234
[suena el teléfono celular]
1204
01:08:29,276 --> 01:08:30,777
- Oh, vamos,
ven, ven, ven, ven.
1205
01:08:30,819 --> 01:08:32,362
Recoge, recoge, recoge,
recoger, recoger.
1206
01:08:32,404 --> 01:08:34,948
- ¿James? Hola.
- Cass, Cass, ¿estás bien?
1207
01:08:34,990 --> 01:08:37,158
- Ey.
Sí, sólo estoy en casa de Sarah.
1208
01:08:37,201 --> 01:08:39,411
Eh, es solo
muy mala recepción.
1209
01:08:39,453 --> 01:08:41,662
- Bien, Cass, escúchame.
1210
01:08:41,705 --> 01:08:44,166
Simplemente deshazte del NFT.
Deshazte de él ahora.
1211
01:08:44,207 --> 01:08:45,542
- ¿De qué estás hablando?
1212
01:08:45,584 --> 01:08:48,002
Me deshice del NFT hace años.
1213
01:08:48,045 --> 01:08:49,171
- ¿Tú qué?
1214
01:08:49,212 --> 01:08:53,175
- Sí, lo acabo de dar.
a algún tipo al azar en Twitter.
1215
01:08:53,216 --> 01:08:54,801
- ¿Tú... puedes hacer eso?
1216
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
- Un tipo cualquiera
en el Twitter de Gary Vee,
1217
01:08:57,261 --> 01:08:59,765
Lo envié a la dirección de su billetera.
Eh...
1218
01:08:59,805 --> 01:09:01,433
- Está bien, escucha,
Yo... voy a ir a casa de Sarah.
1219
01:09:01,475 --> 01:09:03,185
Cass, estoy comp--
- James, yo, um--
1220
01:09:03,227 --> 01:09:05,020
- Cass, quédate--
- Realmente no puedo oírte.
1221
01:09:05,062 --> 01:09:06,604
Estás como rompiendo.
- Sólo quédate--
1222
01:09:06,647 --> 01:09:08,439
- Mira, ahora estoy en casa de Sarah.
Sólo estoy subiendo.
1223
01:09:08,482 --> 01:09:10,399
Entonces, si puedes escuchar esto,
cuando llegues aquí,
1224
01:09:10,442 --> 01:09:12,194
Zumba y te dejaré entrar.
- Cass, quédate quieta.
1225
01:09:12,236 --> 01:09:13,612
Voy a ir.
- Adiós.
1226
01:09:13,654 --> 01:09:15,656
[Se abren las puertas del ascensor]
1227
01:09:17,448 --> 01:09:20,452
- [voz electrónica]
Subiendo. Cierre de puerta.
1228
01:09:24,872 --> 01:09:28,877
[música siniestra]
1229
01:09:35,091 --> 01:09:38,095
[trino extraño]
1230
01:09:42,850 --> 01:09:44,893
[la puerta se abre]
1231
01:09:49,773 --> 01:09:51,774
[la puerta se cierra]
1232
01:09:54,486 --> 01:09:55,988
-¿Cass?
1233
01:09:59,157 --> 01:10:00,659
Ah, gracias a Dios.
1234
01:10:00,701 --> 01:10:02,452
Gracias a Dios.
1235
01:10:02,494 --> 01:10:03,912
¿Estás bien?
1236
01:10:06,498 --> 01:10:07,916
¿Cass?
1237
01:10:12,296 --> 01:10:16,300
[música espeluznante]
1238
01:10:23,307 --> 01:10:26,310
[la puerta cruje suavemente]
1239
01:10:30,189 --> 01:10:33,692
[zumbido estático en la televisión]
1240
01:10:33,734 --> 01:10:35,319
- ¿Sara?
1241
01:10:37,029 --> 01:10:38,947
¿Sara?
1242
01:10:43,368 --> 01:10:46,663
[el volumen del zumbido disminuye]
1243
01:10:46,705 --> 01:10:49,166
¿Sara?
[las llaves suenan en la mesa]
1244
01:10:50,959 --> 01:10:52,169
Dios mío.
1245
01:10:52,211 --> 01:10:53,921
Me asustaste muchísimo
¡Fuera de mí, Sara!
1246
01:10:53,962 --> 01:10:54,963
Yo--
1247
01:10:55,005 --> 01:10:58,091
Se suponía que me enviarías un mensaje de texto.
cuando llegaste a casa!
1248
01:10:58,133 --> 01:11:01,303
Dios, casi llamo
la policía, ya sabes.
1249
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
Y no pude conseguirlo
de Kit tampoco.
1250
01:11:03,764 --> 01:11:07,226
[respirando pesadamente]
1251
01:11:09,937 --> 01:11:12,105
¿Sara?
1252
01:11:12,147 --> 01:11:15,442
- algo pasó
para mí anoche.
1253
01:11:15,484 --> 01:11:16,944
[jadeos]
1254
01:11:16,985 --> 01:11:20,989
[la música continúa]
1255
01:11:22,658 --> 01:11:23,992
- ¿Qué pasó?
1256
01:11:26,203 --> 01:11:28,539
¿Sara?
1257
01:11:28,580 --> 01:11:29,915
- [voz demoniaca]
Morí.
1258
01:11:29,957 --> 01:11:33,752
- [jadea, grita]
1259
01:11:35,796 --> 01:11:37,548
-¿Cass?
1260
01:11:37,589 --> 01:11:41,593
[la música continúa]
1261
01:11:54,773 --> 01:11:58,777
[música trip-hop]
1262
01:12:54,875 --> 01:12:58,879
[la música continúa]